The Biden Administration’s plan to require vaccines or weekly Covid-19 tests at U.S. businesses with more than 100 employees could move forward after a new court ruling.