Report outlines roadblocks to improving supply chains; calls for more rest areas, twinning highways, streamlined standards, among other recommendations