Sluggish North American freight volumes in recent months may not turnaround right away, but a new capacity crunch phase next year could swing leverage back in carriers’ favour,