After legalizing recreational use of marijuana, the states of Colorado, Oregon and Washington saw collision claim frequencies rise about 3% higher overall compared to neighbouring states